TAKE ME TO CHURCH

 

Markuskyrkan is a modern and minimalistic church/parish in part of Stockholm called Skarpnäck. The church was  build by Sigurd Lewerentz.

....

Markuskyrkan je moderný a minimalistický kostol resp. fara v časti Štockholmu, ktorá sa volá Skarpnäck. Navrhol ho známy švédsky architekt Sigurd Lewerentz.

the church is surrounded by nature// okolie kostola obklopuje príroda

no brick was cut in two pieces and each brick is individual// žiadna tehla nebola prerezená na dve časti a každá jedna je špeciálna

 everything in the church was design by the architect himself// všetko v kostole bolo navrhnuté samostným architektom

       oh these breakfast times on the balcony// ach tieto balkónové raňajky

and an obligatory selfie// a obligátna selfie

GREEN FINGERS

 It started with an avocado a few months ago and since then we have been planting almost anything what has been "plantable" 

....

Začalo to avokádom pár mesiacov dozadu a odvtedy sme zasadili takmer všetko čo bolo zasaditeľné. 

tomato sprouts/ výhonky paradajok

 special tangerine with 3 sprouts from one seed// špeciálna mandarinka s troma výhonkami z jednej kôstky

 pineapple/ ananás

this little plant of hoseleek we took from the village called Dalarö and since then it has been growing like crazy// túto malú skalnú ružu sme vzali z dedinky Dalarö and odvtedy sa nám na balkóne rozrastá a rozrastá

 We got some stalks of rhubarb from Mikael´s aunt and uncle and from which I made this yummy sirup and the rests I turned into jam. //

Dostali sme pár stoniek rebarbory od Mikaelovej tety a uja a tak som z nich spravila tento chutný sirup a zo zvyškov som vyčarovala džem.

 our avocado / naše avokádo

 passion fruit sprouts// výhonky marakuje

 Mikael´s favourite balcony project - potatoes// Mikaelov obľúbenec - zemiak

 melon

baby avocado

lemons and tangerines // citróny a mandarinky

 grapefruit

WEEKEND

 At the weekend we went to Jönköping, took some photos in oilseed rape, slept long, tasted some nice wines, ate well and much and went for walks :)

...

cez víkend sme boli v Jönköpingu, odfotili sme sa v poli s repkou oljejkou, vyspávali sme, ochutnávali víno, veľa a dobre jedli a prechádzali sa.

 noodle restaurant where you choose all the ingredients, put them on a plate and a they prepare them in front of you :)

noodle reštaurácia, v ktorej si naložíte na tanier presne čo chcete a oni vám to pred vami pripravia

  

 ojoojoj det här är för svårt, jag vet inte nu - jodgubbar, vanilij eller kanske kola?

ojojoj this is difficult, I do not know - is it strawberry, vanille or maybe caramel?

ojojoj toto je ťažké..teraz neviem - sú to jahody, vanilka alebo snáď karamel?

EXPLORING

As I mentioned before we live on a hilly island Södermalm. Last week we got two bikes from Mikael´s aunt and uncle and went to explore some more of the Södermalm´s beauties.

....

Ako som už minule spomínala bývame na  kopcovitom ostrove Södermalm. Minulý týždeň sme od Mikaelovej tety a uja dostali do daru dva bicykle a tak sme sa vybrali trochu ten náš ostrov prebádať.

There are even palms in Sweden/ aj palmy tú máme

 my little boy/ moje chlapča

by chance we discovered this nice amphitheater and later we found out that there will be free concerts and performances all summer long // náhodne sme objavili tento pekný amfiteáter a neskôr sme zistili, že v ňom celé leto budú bývať koncerty a predstavenia.

 typical Swedish dinner which we enjoyed on the balcony (salmon, boiled potatoes, knäckerbröd, sour cream, Västerboten cheese, salted butter and herring)

typická švédska večera, ktorú sme si vychutnali na balkóne (losos, varené zemiaky, knäckerbröd, kyslá smotana, Västerboten syr, slané maslo a sleď)

 that is how they build things in Sweden - around the nature// takto sa stavajú nové veci vo Švédsku - okolo prírody