GREEN FINGERS

 It started with an avocado a few months ago and since then we have been planting almost anything what has been "plantable" 

....

Začalo to avokádom pár mesiacov dozadu a odvtedy sme zasadili takmer všetko čo bolo zasaditeľné. 

tomato sprouts/ výhonky paradajok

 special tangerine with 3 sprouts from one seed// špeciálna mandarinka s troma výhonkami z jednej kôstky

 pineapple/ ananás

this little plant of hoseleek we took from the village called Dalarö and since then it has been growing like crazy// túto malú skalnú ružu sme vzali z dedinky Dalarö and odvtedy sa nám na balkóne rozrastá a rozrastá

 We got some stalks of rhubarb from Mikael´s aunt and uncle and from which I made this yummy sirup and the rests I turned into jam. //

Dostali sme pár stoniek rebarbory od Mikaelovej tety a uja a tak som z nich spravila tento chutný sirup a zo zvyškov som vyčarovala džem.

 our avocado / naše avokádo

 passion fruit sprouts// výhonky marakuje

 Mikael´s favourite balcony project - potatoes// Mikaelov obľúbenec - zemiak

 melon

baby avocado

lemons and tangerines // citróny a mandarinky

 grapefruit

I AM BACK!

I haven´t written anything cause I was too busy with my  intensive Swedish classes and the course paper. But now when the course paper is submitted, I can enjoy some free time and devote more time to improving my Swedish. Whoopee!!!

....

Už som poriadne dlho nič nenapísala, ale to všetko preto, že som písala course paper a popri tom som začala chodiť každý deň na švédčinu. Ale teraz, keď je course paper odovzdaný, možem si začať užívať leto a samozrejme zdokonalovať sa v švédčine. Juhú!!!

 finally we have got a balcony table and yesterday we declared the balcony season open :)

konečne sme si zaobstarali stolík na balkón. Balkónová sezóna zahájená.

 our dooryard has changed into a little green jungle :) naša predzáhradka sa zmenila na malú zelenú džunglu

 Tradgård på spåret  or garden on rails - it is urban garden which grew on discontinued train tracks. A great idea how to give a new life to a neglected place in the middle of the city :)

Tradgård på spåret alebo záhrada na koľajniciach je mestká záhrada, ktorá vyrástla na teraz už nepoužívaných koľajniciach. Super nápad ako využiť zanedbané miesto v strede mesta :)

 Hipsters buying fresh asparagus on the open-air market

Hipsteri kupujúci špargľu na trhu :)

 Indian festival in Kungsträdgården - we even tried on a saree

Indický festival v Kungsträdgården - dokonca aj sárí sme si vyskúšali

would you believe that this place is ca 5 minutes on foot from the university?

Verili by ste, že toto miesto je tak ca 5 minúť pešo od univerzity?

Walpurgis Night in Sweden

Walpurgis night has a long tradition in Sweden dating back to the early 18th century. People gather around big bonfires, sing traditional Swedish songs and celebrate the arrival of spring.
It is also the time when high-school students finish the school. They put on white "navy" hats and walk around the city singing and drinking. In student cities, like Uppsala or Lund, students start to gather already in the morning and as Wikipedia says the celebrations often "consist of enjoying a breakfast including champagne and strawberries. During the day, people gather in parks, drink considerable amounts of alcoholic beverages, barbecue, and generally enjoy the weather, if it happens to be favorable."
We went to the Skansen which is a huge open air museum where you can see how people in Sweden lived/dressed/ate some decades ago but yesterday it was the place of the biggest bonfire in Stockholm.

......

Valpuržina noc alebo pálenie čarodejníc ma vo Švédsku dlhú históriu, ktorá sa datuje od začiatku 18. storočia. Ľudia sa zhromaždia okolo vatry a spievajú tradičné švédske piesne na oslavu jari 

Je to taktiež čas, kedy stredoškoláci končia školu. Spoznáte ich podľa toho, že všetci majú biele námornícke klobúky. 

V študentských mestách ako Uppsala alebo Lund sa študenti stretávajú už ráno a ako wikipédia uvádza oslavy často začínajú raňajkami, ku ktorým by mali byť jahody so šampanským. Počas dňa sa len tak vysedáva v parku, ľudia grilujú a popritom popíjajú a hlavne si užívajú slnečné jarné dni. Príchod jari a s ňou aj dlhé dni - to vám poviem, to je vo Švédsku veľká vec. Ale Švédi tak vo všeobecnosti majú sviatok takmer na všetko - majú deň kedy všetci jedia waffle, semle (žemla s mandľovým krémom a šlahačkou, kannelbullar - osie hniezda, middsommar, crayfish festival a množstvo iných).

My sme sa včera vybrali do Skansenu, čo je veľký park/múzeum - kde môžete vidieť ako Švédi žili/obliekali sa/jedli pár desaťročí dozadu. Včera bol Skansen zároveň miestom kde horela tá najväčšia vatra v celom Štockholme.

 and a decade ago, Mikael in his graduate hat// a dekádu dozadu Mikael vo svojom maturantskom klobúčiku :)

 friends/ kamoši

 animals in the skansen// zvieratká v skansene

smoked and happy// vyúdení a spokojní