Moving to Södermalm

Last Saturday was the Big Moving Day. M. and I moved to our first "together" apartment. It is situated in Södermalm, nowadays a part of Stockholm where all real hipsters live, but in the past it was the area where so called working class used to live. 

We haven´t had time to explore the neighborhood yet, but hopefully all the snow will melt soon, days will become longer and we will be strolling along the water enjoying the sunsets. 

I am starting my Swedish classes at the university next week and this Friday I am going to take my first Bikram yoga class here in Stockholm. 
_______________________________________________________________________

Minulú sobotu bol Veľký Sťahovací Deň. M a ja sme sa presťahovali do nášho prvého spoločného bytu. Nachádza sa v štvrti Södermalm, ktorá je v súčasnosti štvrťou všetkých pravých hipsterov. V minulosti však bola štvrťou takzvanej robotníckej triedy. 

Ešte sme nemali čas preskúmať okolie, ale dúfajme, že už čoskoro sa roztopí sneh a dni začnú byť dlhšie a my sa budeme prechádzať okolo jazierok vychutnávajúc si západ slnka. 

Budúci týždeň mi začína kurz švédštiny na univerzite a tento piatok idem na svoju prvú Bikram yoga hodinu tu v Štockholme. 

 

Here we are/ tu sme

 

First evening and first visit - M´s brothers came to visit us. We treated them to Slovak Slivovica and Austrian Mozart Kugeln// Prvý večer a prvá návšteva. M. bratia nás prišli pozrieť a pohostili sme ich ako sa patrí slovenskou slivovovicou a rakúskymi mozartovými guľami.

 

Moving dinner - Czech restaurant Švejk in Stockholm and M. eating vepro-knedlo-zelo

 

Mikael was cooking//Mikael varil

 

Study and dining room/ študovňa a jedáleň

 

Swedish café class// precvičovanie konvezácií v švédštine

 

our kitchen/ kuchynka// and tumbler from my Korean friends (thank you - your tumblers are very practical in this cold weather, I love them!!!)

 

Fruit and vegetables are quite expensive in Sweden and I noticed that Swedes like to exhibit them  :) So while I was unpacking our groceries, M asked me to put some nice pieces to the blue bowl on the window sill :) // Ovocie a zelenina sú tu celkom drahé a preto si ich Švédi radi vystavujú. Ako som vybalovaľa náš nedeľný nákup tak mi M. vraví, ale daj pár kúskov aj do misy na parapete, dobre? Dobre. 

 

Livingroom + bedroom/ obývačka a spálňa

 

cozy evening with salty almonds ice-cream// večerná pohoda so zmrzkou s príchuťou slané mandle

 

Mikael in his office at 9pm// Mikael v práci o 9tej večer

 

balcony/balkón

 

 

Being a student again

Tomorrow it will be a week I arrived in Sweden. On Monday there was an introduction day for all international students. It was funny because I met there quite a few German speaking fellow students. So my fear that I will forget my German melted.

On Tuesday was my first real school and I have to say we started quite rashly. I was supposed to read first 170 pages in my super thick book about Education and Development but the truth is that I managed to read first 10 and understood maybe 50% of it. I will see how I can fight with the rest of the readings before falling irretrievably behind.

My course-mates were super friendly and welcoming. We are like 50 people in the program and each of us comes from a different country. There are guys from Cambodia, China, Japan, France, Germany, Belgium, Korea, England, Colombia, Kurdistan, Bulgaria etc... simply from everywhere :) And that super-duper great cause I can learn many new things about different cultures.

Tomorrow we are finally moving to our first "together" flat with M. We will live in Sodermalm, just ca 300 m to the water what will be great in the summer. But that is still long time to come. At the moment we are facing daily snowfalls and minus temperatures. Everything is white and slippery, so slippery that I managed to end up on my bottom on my way back home today.
________________________________________________________________________________

Zajtra to bude týždeň čo som sa presťahovala do Švédska. V pondelok som bola na Introduction Day pre zahraničných študentov. Bolo to celkom zábavné pretože som stretla celkom veľa nemecky hovoriacich spoluštudentov, čiže môje obavy, že čoskoro zabudnem nemčinu sa rozplynuli.

V utorok bol môj prvý naozajtstný školský deň a musím povedať, že sme začali celkom zhurta. Na prvú prednášku som mala mať prečítaných 170 strán zo super ťažkej knihy. Pravdou však je, že som zvládla prečítať prvých 10 stán a porozumela asi 50% z toho. Uvidíme ako sa mi podarí vysporiadať sa so zvyškom predtým ako nenávratne zaostanem.

Moji spolužiaci ma privítali veľmi priateľsky. Je nás asi 50 a každý je z inej krajiny. Napr. Kambodža, Čína, Japonsko, Francúzsko, Nemecko, Belgicko, Kórea, Anglicko, Kolumbia, Kurdistan, Bulharsko atď, jednoducho z kade tade. A to je skvelé, pretože sa isto dozviem veľa zaujímavostí o rozličných kultúrach.

Zajtra sa konečne sťahujeme do našeho prvého spoločneho bytu s M. Bývať budeme v Sodermalme, iba asi 300 m. od vody, čo bude super v lete. To však stále vyzerá v nedohľadne, keďže v tomto momente čelíme každodenným snehovým zrážkam a všetko je biele, ale zároveň aj šmyklavé. Až tak, že sa mi dnes podarilo pristáť na zadku na ceste domov.

 

child skiing through the streets of Stockholm// lyžiar

 

this is how it looks at 7.30am and 4pm again/ takto to vyzera 7.30 ráno

 

na ceste zo školy

 

at the Uni Campus

 

this is how it ends when a Cambodian guy sees snow

 

evening walk/večerná prechádzka

 

v pozadí sa sánkuje otec a syn/ sledging 

 

campus

Arrived!

Hello everybody,

I have just moved from Vienna to Stockholm and I thought that could be nice for me to write a little blog so that I can remember my first days here.
My flight with Ethiopian airlines was fine and at 9:30am we happily landed in Sweden. I picked up my two fully packed suitcases and took the bus to Stockholm.
First day we did not do anything except resting because I needed some time to really accept the fact that I am going to be a "Stockholmer" from now on.

On Sunday we went to check the university so that I can get there on Monday. It looks nice and today there is an "Orientation Day" for all international students.
 _______________________________________________________________________________
Ahojte kamaráti,

Práve som sa presťahovala z Viedne do Štockholmu a tak ma napadlo, že by bolo fajn začať písať krátky blog, aby som si pamätala moje prvé dni na severe.
Môj let s ethiopskými aerolinkami prebehol v poriadku a o 9:30 sme šťastne pristáli vo Švédsku. Vyzdvihla som si moje dva plne nabalené kufre a nasadla na autobus do Štockholmu.
Prvý deň som iba oddychovala a snažila sa uvedomiť, že odteraz už nie som Viedenčanka, ale Štockholmčanka.

V nedeľu sme sa šli prejst k univerzite, aby som tam dnes sama trafila a nemusela volať Mikaelovi, že som stratená. Uni vyzera super, dookola príroda a dnes ma čaká prvý deň. Tak uvidíme.

      Aula at Stockholm university// drevo, sklo a príroda okolo

 

On the way to THE building where I will attend my lectures// na ceste do budovy, kde budem mať prednášky

 

Free coffee in the supermarket for coffee addicts// káva zadarmo v supermarkete, jasný znak toho, že Švédi sú na káve závislí

 

and one funny photo- in front of Mikael´s flat live many rabbits. Yesterday as we were coming home they scared me cause I thought those were huge rats going to attack me. Pred Mikaelovým domov žije strašne veľa zajacov. Včera ako sme išli domov ma naľakali, lebo v prvom momente som si myslela, že to sú obrovské potkany čo ma idú napadnúť.