LONG DAYS

First barbecue this year/ prvá tohtorocna grilovacka

After a long winter Stockholm finally woke up to a wonderful spring. It happened so unexpectedly...Suddenly, the days became longer and brighter and the temperatures rose to as much as 25 degrees. The best thing about it was that this happened just during the deserved four-day weekend.

Po dlhej zime sa Stokholm konecne prebudil do krasnej jari. Stalo sa to cele tak necakane. Dni su zrazu dlhe a noci kratke a teploty dokonca vystupili na celych 25 stupnov. A najlepsie na tom celom bolo, ze sa to stalo pocas zasluzeneho 4 dnoveho vikendu.

 magic little forest in Jönköping full of anemones// lesík v Jönköpingu plny veternic

 somebody jumped into a puddle full of mud // niekto tu spadol do kaluze plnej blata

 Look, I can lick my nose with my tongue// kukaj, viem sa jazykom dotknut nosa

 On our way to a watermill we saw these three elks standing still on the glade and looking at us. First, when I wanted to take a photo of them they started running back to the forest//

Na ceste k vodnemu mlynu sme zrazu zbadali tri losy, ktore stali na cistinke a sledovali nas. Az ked som ich zacala fotit tak sa rozbehli spat do lesa.

  Fika: Homemade buns from the watermill.

 Hundreds of daffodils

Cheeky teenager// trufaly teenager

 Cyclo touring on Visingsö// Cyklotura na Visingsö

 Most of us found the water freezing but there was one exception// Vacsine z nas sa voda zdala ladova, ale nasla sa jedna vynimka.

 Old graves on Visingsö.

In the 12th and 13th century, Näs Castle on the southern end of Visingsö was the residence for the fragile Swedish monarchy. Four Swedish kings died there: Karl Sverkersson, Erik Knutsson, Johan Sverkersson, and Magnus Ladulås.
The Swedish Navy planted oak trees on the island in the 19th century to provide strategically important timber for future ship construction. The timber is now ready but no longer required for ship construction.

 first "outdoor" ice-cream

FIRST ANNIVERSARY

           

         Today it is exactly one year I quit my job in Vienna, emptied my old room, packed 3 suitcases with the most necessary things and moved to Stockholm. It was Saturday and I still remember how I arrived to Mikael´s 18m2 large student apartment (yes, my 3 suitcases filled all the empty space). On Sunday we went to check out the university so that I could find the way there on Monday...
         2015 was a year full of changes. In the end of January we moved to our first "together place" and I started to study at the university where I met my first friends in Stockholm - people from all over the world. Within a few months I managed to get a personal number (a super necessary thing in Sweden) and Swedish ID, started intensive Swedish classes where I met more people from all over the world. I have also continued to help in a Bikram yoga studio and got to meet some Swedes together with more people from all over the world.
         In the late autumn, while I was studying at the university and continuing with my intensive Swedish course, I slowly started looking for a job. I cannot explain it other way that I must have been very obedient to find a job I wanted in such a short time. Even though from time to time I still struggle with my Swedish and there are loads of things I need to learn, I am over the moon that I got the chance to work in my field.
   So what were my personal milestones in 2015?

• I once again went out of my comfort zone and moved to another country
• I managed to finish one year of my Master´s studies
• I got THE personal number
• I learned Swedish (there is still a lot to learn but it is getting better)
• I traveled a lot - I went to Helsinky, Copenhagen, Berlin, Vienna, Slovakia, Chicago and New York
• I found a super nice job
• and I live with the nicest guy :)

This was to remind myself that even though some days were and will be tough, the positive thing will always outweigh them and that a year is actually a long enough to change your life from the ground (though it often seems that time flies).

....

Dnes je to presne rok čo som dala výpoveď v práci, vyprázdnila izbu vo Viedni, zbalila si tri kufre plné nevyhnutných vecí a presťahovala sa do Štokholmu. Bola sobota a doteraz si pamätám ako dorazila k Mikaelovi do jeho 18m2 študentského bytu - áno, tie moje tri kufre zabrali celý voľný priestor. V nedeľu sme sa vybrali preskúmať cestu k univerzite, aby som tam v pondelok sama trafila.

      2015 bol rokom plným zmien. Na konci januára sme sa presťahovali do nášho prvého spoločného bytíku a ja som začala študovať na uni, kde som stretla mojich prvých kamarátov v Štokholme. Bol to vlastne celý svet v jednej triede. Počas prvých mesiacov som dostala švédske osobné číslo (super dôležitá vec), občiansky, začala som intenzívne kurzy švédčiny (ktoré sú tu úplne zdarma). Taktiež stále pomáham v Bikram yoga štúdiu, kde som tiež stretla pár super ľudí.

           Na konci jesene, keď som ešte študovala na uni a súčasne chodila na švédčinu, som si pomaly začala hľadať prácu. Inak ako tým, že som musela byť veľmi poslušná si neviem vysvetliť, že sa mi v takom krátkom čase podarilo nájsť presne taký job aký som chcela. Aj keď sem tam ešte bojujem s domácim jazykom a stále je predo mnou kopa vecí, ktoré sa musím naučiť, som neskutočne šťastná, že robím presne to, čo som študovala.

A moje osobné míľniky 2015?

•  raz a znova som sa presťahovala do novej krajiny
• podarilo sa mi ukončiť prvý ročník môjho mgr. programu
• dostala som osobné číslo
• naučila som sa švédčinu (stále to nie je eňo-ňúňo, ale lepším sa)
• veľa som cestovala  - Helsinky, Kodaň, Berlin, Viedeň, Slovensko, Chicago a New York
• našla som si super prácu
• a bývam s tým naj chalanom

Najdlhší blog, aby som si sama sebe pripomenula, že aj keď niektoré dni sú a budú ťažké, tak aj tak pozitívne zážitky prevážia a že jeden rok je vlastne dosť dlhý na to, aby človek zmenil svoj život od základov (napriek tomu, že čas letí).