EXPLORING

As I mentioned before we live on a hilly island Södermalm. Last week we got two bikes from Mikael´s aunt and uncle and went to explore some more of the Södermalm´s beauties.

....

Ako som už minule spomínala bývame na  kopcovitom ostrove Södermalm. Minulý týždeň sme od Mikaelovej tety a uja dostali do daru dva bicykle a tak sme sa vybrali trochu ten náš ostrov prebádať.

There are even palms in Sweden/ aj palmy tú máme

 my little boy/ moje chlapča

by chance we discovered this nice amphitheater and later we found out that there will be free concerts and performances all summer long // náhodne sme objavili tento pekný amfiteáter a neskôr sme zistili, že v ňom celé leto budú bývať koncerty a predstavenia.

 typical Swedish dinner which we enjoyed on the balcony (salmon, boiled potatoes, knäckerbröd, sour cream, Västerboten cheese, salted butter and herring)

typická švédska večera, ktorú sme si vychutnali na balkóne (losos, varené zemiaky, knäckerbröd, kyslá smotana, Västerboten syr, slané maslo a sleď)

 that is how they build things in Sweden - around the nature// takto sa stavajú nové veci vo Švédsku - okolo prírody

I AM BACK!

I haven´t written anything cause I was too busy with my  intensive Swedish classes and the course paper. But now when the course paper is submitted, I can enjoy some free time and devote more time to improving my Swedish. Whoopee!!!

....

Už som poriadne dlho nič nenapísala, ale to všetko preto, že som písala course paper a popri tom som začala chodiť každý deň na švédčinu. Ale teraz, keď je course paper odovzdaný, možem si začať užívať leto a samozrejme zdokonalovať sa v švédčine. Juhú!!!

 finally we have got a balcony table and yesterday we declared the balcony season open :)

konečne sme si zaobstarali stolík na balkón. Balkónová sezóna zahájená.

 our dooryard has changed into a little green jungle :) naša predzáhradka sa zmenila na malú zelenú džunglu

 Tradgård på spåret  or garden on rails - it is urban garden which grew on discontinued train tracks. A great idea how to give a new life to a neglected place in the middle of the city :)

Tradgård på spåret alebo záhrada na koľajniciach je mestká záhrada, ktorá vyrástla na teraz už nepoužívaných koľajniciach. Super nápad ako využiť zanedbané miesto v strede mesta :)

 Hipsters buying fresh asparagus on the open-air market

Hipsteri kupujúci špargľu na trhu :)

 Indian festival in Kungsträdgården - we even tried on a saree

Indický festival v Kungsträdgården - dokonca aj sárí sme si vyskúšali

would you believe that this place is ca 5 minutes on foot from the university?

Verili by ste, že toto miesto je tak ca 5 minúť pešo od univerzity?

My special birthday-boy

 Last week we celebrated Mikael´s birthday. Finally we are the same age again :)

Minulý týždeň sme oslavovali Mikaelove narodeniny. Konečne sme rovnako starí/mladí.

 birthday sandwich for my birthday pojke :)

 here comes a wish/ želanie

 excavation kit // vykop si svojho dinosaura

 package from Slovakia// balík zo Slovenska

 with a flag so that we can support our hockey teams// s vlajkou, aby sme mohli fandiť hokejistom

 and he also got a TV from parents- lucky boy :) // a telka od rodičov

 Mikael´s parents came to visit us to Stockholm//Mikaelovi rodičia nás prišli navštíviť do Štockholmu

 Party with friends in a polish bar// párty s kamarátmi v poľskom bare

  more presents//ďalšie darčeky