July in Sweden means that circa 50% of all working people are having holidays. The thing is that during the winter it is too dark and cold so people rather stay at work longer and then in summer everybody wants to enjoy long days. Most of the Swedes actually live for this part of the year aka summer.
Because Mikael had been one of those non-working people for the last three weeks, we decided to go for a short trip to Copenhagen. Actually, Mikael and his brothers decided to go for a vinyl hunt and I just joined them.
If I should compare Copenhagen and Stockholm - Stockholm is cleaner and because of/thanks to "Systembolaget" (the state-owned chain of shops with limited opening hours and high prices, which is the only place where you can buy alcohol in Sweden) you don´t often see people drinking and partying outdoor. On the other hand Copenhagen is more lively with many little bars and cyclists everywhere. With Mikael we agreed that Copenhagen has a bit more European vibe compared to Stockholm.
...
Júl vo Švédsku znamená, že okolo 50% pracujúceho ľudu má dovolenku. Je to hlavne preto, že počas zimy, keď je chladno a tma, nevadí ľudom zostať v práci dhšie a potom v lete si chce každý užiť dlhé dni a svetlo. Švédi prakticky žijú pre leto. A preto to teraz vyzerá tak, že takmer nikto (okrem predavačov a mhd vodičov) nepracuje.
Pretože Mikael bol počas minulých troch týždňov jedným z tých nepracujúcich, rozhodli sme sa ísť na krátky výlet do Kodane. Vlastne bolo to tak, že Mikael s bratmi sa rozhodli ísť na lov platní a ja som sa k nim pridala.
Ak by som mala porovnať Štokholm a Kodaň, tak Štokholm je čistejší a kvôli /vďaka Systembolaget (štátom vlastnená reťaz obchodov, ktoré jediné môžu predávať alkohol počas limitovaných otváracích hodín a za vysoké ceny), na uliciach neuvidíte popíjajúch ľudí pri vode alebo v parku. Na druhej strane je Kodaň živšia, plná malých barov a cyklistov na každom rohu. S Mikaelom sme sa zhodli, že Kodaň má tak trochu viac európsky nádych v porovnaní so Štokholmom
bro&bro searching for vinyl treasures// bruša&bruša hľadajú poklady
Mikael´s nightmare- birds in hair// Mikaelova nočná mora- vtáci vo vlasoch
botanical garden// botanická záhrada
it was packed// bola tam plnka
bruša bruša saša
this is how it ends if you ask three Slotte brothers to stand still so that you can take a photo of them// takto to dopadne, keď poprosíte troch Slotte bratov, aby chvíľu postáli nech ich môžete odfotiť.
Superkilen parken is a cooperation between three architecture offices and presents different city objects from different corners of the world// Superkilen parken (čítaj superšilen) je kooperácia troch architektonických firiem a reprezentuje rozličné mestké objekty zo všakovatých kútov sveta.
e.g. swings from America// napr. hojdačky z Ameriky
or benches from the Czech Republic// alebo lavičky z Česka
city of bikes// mesto bicyklov
even in the water you can find some// dokonca aj vo vode sa dáke nájdu
my collector and his swift fingers// môj zberateľ a jeho rýchle prsty
We met Sorivan and then we coincidentally bumped into Mikael´s friends Martin and Sandy// stretli sme sa so Sorivanom a potom sme náhodne narazili na Mikaelových kamarátov Martina a Sandy.
at the radio building designed by Jean Nouvel// pri budove rádia navrhnutej Jeanom Nouvelom.
radio buiding in the reflection// budova rádia v odraze
